1
00:00:05,839 --> 00:00:06,840
[suk]
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,591
De skulle have været her for 20 minutter siden.
3
00:00:08,591 --> 00:00:11,302
Reba, hvordan forventer du mig
at skitsere dig til min kunstklasse
4
00:00:11,302 --> 00:00:12,929
når du bliver ved med at gå rundt?
5
00:00:13,430 --> 00:00:16,307
Hold nu stille. Åh, lummert. Ja.
6
00:00:18,727 --> 00:00:20,353
Meget romantisk roman.
7
00:00:20,353 --> 00:00:23,064
Jeg vil tegne Fabio bag dig.
8
00:00:26,025 --> 00:00:30,071
Barbra Jean, det kan vente.
Sagde van hvor alvorlig hans skade er?
9
00:00:30,071 --> 00:00:32,490
Han sagde, det var hans ryg.
Holdet sendte ham hjem.
10
00:00:32,490 --> 00:00:33,742
Åh, perfekt.
11
00:00:33,742 --> 00:00:35,827
Sig "hjem" igen.
12
00:00:37,620 --> 00:00:40,999
Hjem. Barbra Jean, gå hjem!
13
00:00:42,917 --> 00:00:46,129
Okay. Hør, jer, det har jeg ikke
meget tid. Van er på vej ind.
14
00:00:46,129 --> 00:00:50,049
Men hør, jeg er nødt til at advare dig.
Gør ikke grin med hans skade.
15
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
- Hvorfor? Hvad er det?
- Han brækkede sin numse.
16
00:00:55,555 --> 00:01:00,977
Nå, han brækkede faktisk
hans haleben, men lad os se det i øjnene,
17
00:01:01,561 --> 00:01:02,562
han brækkede sin numse.
18
00:01:04,773 --> 00:01:07,317
- Gutter, det er ikke sjovt.
- Jeg ved det. ingen. nej nej.
19
00:01:07,317 --> 00:01:10,070
Kom så, Reba.
Vi er lettede over, at det ikke er alvorligt.
20
00:01:10,070 --> 00:01:12,781
- [tysser]
- [alle] Hej. Hej, kammerat.
21
00:01:12,781 --> 00:01:14,240
Hej alle sammen.
22
00:01:16,659 --> 00:01:19,954
S-Så, det var din... din ryg, hva'?
23
00:01:19,954 --> 00:01:23,249
Ja, bagsiden. Tilbage-agtigt.
24
00:01:24,501 --> 00:01:26,377
Hej, hvorfor gør du ikke
komme og tage plads?
25
00:01:26,377 --> 00:01:27,670
Nej tak. Jeg bliver bare stående.
26
00:01:27,670 --> 00:01:31,132
Åh, skat, vær ikke dum.
Du er nødt til at stå op.
27
00:01:33,384 --> 00:01:36,554
Seriøst, Van.
[spænder] Træk en doughnut op.
28
00:01:39,682 --> 00:01:41,518
Ved du hvad? Det her er ikke sjovt.
29
00:01:41,518 --> 00:01:43,978
- Nej!
- Nej, det er det ikke. Undskyld. Undskyld.
30
00:01:43,978 --> 00:01:46,564
- Du har ret. Du har ret.
- Undskyld det.
31
00:01:46,564 --> 00:01:48,108
[luft hvæser]
32
00:01:54,572 --> 00:01:55,990
Den har en lækage.
33
00:01:59,369 --> 00:02:02,789
Van, bliv ikke flov
om din bagdel.
34
00:02:05,959 --> 00:02:07,794
Da jeg var på
gymnasiets volleyballhold,
35
00:02:07,794 --> 00:02:09,462
Jeg tog en bold lige til øjet.
36
00:02:09,462 --> 00:02:11,464
Bare whammo! Ved du det?
37
00:02:11,464 --> 00:02:13,133
Og resten af sæsonen
38
00:02:13,133 --> 00:02:15,718
Jeg var nødt til at bære disse enorme, bug-eyed beskyttelsesbriller
39
00:02:15,718 --> 00:02:18,596
som alle gjorde grin med. [håner]
40
00:02:19,305 --> 00:02:21,933
Det ville have været rart
hvis nogen havde nævnt,
41
00:02:21,933 --> 00:02:24,102
Jeg skulle kun have dem på under spil. Heh.
42
00:02:28,731 --> 00:02:31,025
- Cheyenne, jeg vil tilbage til Denver.
- Okay, nej.
43
00:02:31,025 --> 00:02:33,278
Nej, nej, nej. Vente. [suk]
44
00:02:33,278 --> 00:02:36,072
Van er såret, og i denne meget hårde tid,
45
00:02:36,739 --> 00:02:39,659
han fortjener at blive behandlet
med værdighed og respekt.
46
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
- Absolut. Ja. [rømmer halsen]
- Tak, fru H.
47
00:02:42,328 --> 00:02:45,957
Hvis I nu alle havde det sjovt nok,
Jeg går ovenpå og hviler mig lidt.
48
00:02:45,957 --> 00:02:47,292
- Okay, kammerat.
- [stammer]
49
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
Hej mand, føl dig bedre.
50
00:03:01,723 --> 00:03:02,849
[Reba] Ha, hej!
51
00:03:02,849 --> 00:03:05,768
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
52
00:03:05,768 --> 00:03:08,187
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
53
00:03:08,187 --> 00:03:12,150
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
54
00:03:12,734 --> 00:03:15,361
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
55
00:03:15,361 --> 00:03:17,822
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
56
00:03:17,822 --> 00:03:21,534
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
57
00:03:24,078 --> 00:03:27,790
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
58
00:03:34,297 --> 00:03:37,425
♪ Hoved, skuldre, knæ og tæer ♪
59
00:03:37,425 --> 00:03:39,010
♪ Knæ og tæer ♪
60
00:03:46,226 --> 00:03:47,727
{\an8}Hvor tror du, den læge er?
61
00:03:47,727 --> 00:03:49,896
{\an8}Jeg ved det ikke, men han er bedre
klar mig til at spille snart.
62
00:03:49,896 --> 00:03:50,939
{\an8}Holdet har brug for mig.
63
00:03:50,939 --> 00:03:52,607
{\an8}Har du ikke den anden-strengede fyr?
64
00:03:52,607 --> 00:03:54,025
{\an8}[håner] Steve Wurly?
65
00:03:55,068 --> 00:03:56,694
{\an8}Gør ikke, hvad Van gør.
66
00:03:59,280 --> 00:04:00,865
{\an8}- [Cheyenne] Hej.
- Undskyld ventetiden.
67
00:04:00,865 --> 00:04:04,410
{\an8}Intet problem. Så hvad sker der, Doc?
68
00:04:06,246 --> 00:04:07,372
Jeg vil vædde på, at du hører det meget.
69
00:04:07,372 --> 00:04:08,998
Ikke siden sidst du var her.
70
00:04:08,998 --> 00:04:10,166
{\an8}Ja.
71
00:04:11,542 --> 00:04:14,462
{\an8}Hej, du ved, jeg ved det ikke
hvis det er fra den massive dosis
72
00:04:14,587 --> 00:04:17,131
{\an8}af røntgenbilleder, du skød gennem mig,
men mit haleben føles fantastisk.
73
00:04:17,131 --> 00:04:18,841
{\an8}Ja, jeg er ked af alt det, Van.
74
00:04:18,841 --> 00:04:20,385
{\an8}Helebenet ser fint ud,
75
00:04:20,385 --> 00:04:22,762
{\an8}men der er noget andet
Jeg havde brug for at få et godt kig på.
76
00:04:23,596 --> 00:04:24,597
{\an8}Hov, hov, hov.
77
00:04:24,597 --> 00:04:27,433
{\an8}Jeg ved ikke, om vi skal være det
viser min svigermor mit løg.
78
00:04:29,560 --> 00:04:32,855
{\an8}- Det er ikke dit løg. Det er dette.
- Hov! Det kan du ikke vise!
79
00:04:34,440 --> 00:04:35,900
{\an8}Det er din rygrad.
80
00:04:36,985 --> 00:04:38,027
{\an8}Åh.
81
00:04:39,404 --> 00:04:41,239
{\an8}Har du nogensinde hørt om spinal stenose?
82
00:04:41,239 --> 00:04:43,366
{\an8}Det er en indsnævring af rygmarvskanalen.
83
00:04:43,908 --> 00:04:45,868
{\an8}Har nogen nogensinde nævnt
dette til dig før?
84
00:04:45,868 --> 00:04:48,079
Min rygsøjle bliver smal?
85
00:04:48,579 --> 00:04:50,832
Er det derfor mine bukser
har du følt dig løsere?
86
00:04:58,131 --> 00:04:59,132
Nej.
87
00:05:00,717 --> 00:05:03,678
Stenose er en ret almindelig tilstand.
88
00:05:03,678 --> 00:05:05,555
De fleste der har det
aldrig selv vide det.
89
00:05:05,555 --> 00:05:07,348
Så du siger, at det ikke er et problem?
90
00:05:07,348 --> 00:05:09,976
Normalt er der ikke noget problem
føre et normalt, aktivt liv.
91
00:05:09,976 --> 00:05:13,187
Der er dog et problem,
hvis du er i en kontaktsport.
92
00:05:13,855 --> 00:05:15,606
- Ligesom fodbold.
- Hvad mener du?
93
00:05:15,606 --> 00:05:17,317
Nå, ingen hold ville tage risikoen.
94
00:05:17,317 --> 00:05:20,403
En spiller kan blive lammet
på grund af dette. De ville være ansvarlige.
95
00:05:21,237 --> 00:05:23,031
Hvis de havde kendt til dette,
96
00:05:23,031 --> 00:05:25,199
der er ingen måde
de ville have sat dig på holdet.
97
00:05:27,618 --> 00:05:28,911
Nå, så lad være med at fortælle dem.
98
00:05:30,788 --> 00:05:33,291
Jeg er nødt til at fortælle dem.
De sendte dig her, Van.
99
00:05:33,291 --> 00:05:36,919
Van? Hvem er Van?
100
00:05:38,504 --> 00:05:40,673
Mit navn er Wurly. Steve Wurly.
101
00:05:40,673 --> 00:05:45,553
Nu, mine damer, hvis I vil tage med mig.
Fru Wurly, mor wurly.
102
00:05:53,269 --> 00:05:54,562
- Hej.
- Hej, kammerat.
103
00:05:54,562 --> 00:05:55,730
Hvordan var køreturen?
104
00:05:55,730 --> 00:05:57,648
Åh, vi... vi gik forbi parken
105
00:05:57,648 --> 00:06:00,109
og så disse små små børn
spiller fodbold.
106
00:06:00,610 --> 00:06:03,029
Og jeg tænkte: "Børn, stop."
107
00:06:03,946 --> 00:06:05,698
"Bliv ikke forelsket i denne sport."
108
00:06:05,698 --> 00:06:09,118
"Dine drømme vil blive revet i stykker
at smadre som en kanin i en flishugger!"
109
00:06:11,370 --> 00:06:14,957
Faktisk, øh, du troede det ikke rigtigt.
Du råbte det lidt.
110
00:06:15,708 --> 00:06:16,793
[råber] Godt!
111
00:06:18,002 --> 00:06:20,546
Det skal råbes! Måske er det det
Jeg klarer mit liv nu.
112
00:06:20,546 --> 00:06:22,882
Jeg vil bare vandre rundt
og råb sandheden!
113
00:06:24,425 --> 00:06:26,636
- Men måske ikke ved små børn, de græder.
- Ja.
114
00:06:28,888 --> 00:06:30,348
Van, se på den lyse side.
115
00:06:30,348 --> 00:06:32,975
Lægen sagde, det ville det ikke
påvirke din hverdag.
116
00:06:32,975 --> 00:06:35,645
Du kan stadig gøre alle tingene
som en almindelig person kan gøre.
117
00:06:35,645 --> 00:06:38,481
Fru H, jeg vil ikke være en almindelig person.
118
00:06:39,357 --> 00:06:40,858
[luft hvæser]
119
00:06:44,737 --> 00:06:46,322
Far, jeg hader at tage det op,
120
00:06:46,322 --> 00:06:48,658
men jeg håbede
for nogle økonomiske spørgsmål.
121
00:06:48,658 --> 00:06:50,868
Vi skal finde ud af det
hvad vi vil gøre pengemæssigt
122
00:06:50,868 --> 00:06:52,870
nu hvor Van ikke kommer til at arbejde.
123
00:06:52,870 --> 00:06:54,247
Nå, jeg kan hjælpe.
124
00:06:54,247 --> 00:06:56,541
Da din far rodede rundt
med den golfkarriere,
125
00:06:56,541 --> 00:06:58,543
Jeg blev ret god til at strække mig.
126
00:07:00,586 --> 00:07:01,629
Først og fremmest
127
00:07:01,629 --> 00:07:05,466
vinder Presto
Invitation til renseri...
128
00:07:06,551 --> 00:07:08,177
rodede ikke rundt.
129
00:07:09,512 --> 00:07:11,472
Okay? Og Van er stadig under kontrakt.
130
00:07:11,472 --> 00:07:13,933
- Han får løn resten af året.
- Virkelig?
131
00:07:13,933 --> 00:07:16,561
Ja. Ja. Så stop med at bekymre jer, I to.
132
00:07:16,561 --> 00:07:20,940
Ja. Det er rigtigt. Stop med at bekymre dig.
133
00:07:20,940 --> 00:07:22,817
Alt bliver bare...
134
00:07:24,569 --> 00:07:25,945
[stemmen pauser] Hunky-dory.
135
00:07:27,864 --> 00:07:29,907
Kom nu, Barbra Jean.
Lad os se om vi kan finde
136
00:07:29,907 --> 00:07:31,701
en anden for dig at muntre op.
137
00:07:31,701 --> 00:07:32,910
[klynker]
138
00:07:35,621 --> 00:07:36,622
Hvor trist.
139
00:07:36,622 --> 00:07:39,041
Okay. Hør, Van, jeg går
til apoteket
140
00:07:39,041 --> 00:07:42,170
at hente dine anti-inflammatoriske midler
og de smertestillende midler.
141
00:07:42,170 --> 00:07:44,422
Åh, og den aktuelle creme
for din bund.
142
00:07:50,761 --> 00:07:52,013
[råber] Tak!
143
00:08:00,062 --> 00:08:04,275
- Så hvordan går det der, kammerat?
- Åh, har aldrig haft det bedre.
144
00:08:05,318 --> 00:08:06,736
Sidder bare her og prøver at bestemme
145
00:08:06,736 --> 00:08:08,946
hvilken slags cigaretter
Jeg begynder at ryge.
146
00:08:11,157 --> 00:08:13,784
Hør, Van, det er en svær situation,
147
00:08:13,784 --> 00:08:15,620
og jeg vil ikke lade som om det ikke er det.
148
00:08:15,620 --> 00:08:19,749
Men det er en svigermors job
at påpege det gode i enhver situation.
149
00:08:19,749 --> 00:08:23,920
Jeg troede, det var en svigermors job
at lave numsejokes om sin svigersøn.
150
00:08:25,087 --> 00:08:27,006
Vi har mange hatte på.
151
00:08:28,966 --> 00:08:30,718
Okay. Her er det gode.
152
00:08:30,718 --> 00:08:34,180
Du har haft en fantastisk karriere,
du har en vidunderlig familie,
153
00:08:35,306 --> 00:08:37,850
og nu skal du finde
noget nyt og spændende
154
00:08:37,850 --> 00:08:39,393
at gøre med resten af dit liv.
155
00:08:39,393 --> 00:08:42,939
- Men fodbold var alt, hvad jeg havde.
- Det er, hvad du tænker i dag.
156
00:08:43,523 --> 00:08:46,609
Du finder noget.
Gud lukker aldrig en dør
157
00:08:46,609 --> 00:08:48,277
uden at åbne en anden.
158
00:08:49,779 --> 00:08:51,030
[stille] Lucky Strikes.
159
00:08:58,454 --> 00:08:59,914
- Hvad?
- Ja.
160
00:08:59,914 --> 00:09:03,000
Det er den slags cigaretter
Jeg begynder at ryge. Lucky Strikes.
161
00:09:03,709 --> 00:09:06,295
Ironien vil bare være storslået!
162
00:09:08,339 --> 00:09:11,551
Nej. Se, du får
din buyout fra holdet,
163
00:09:11,551 --> 00:09:14,011
og det vil give dig ekstra tid
at finde ud af tingene.
164
00:09:14,011 --> 00:09:16,138
Jeg ville ikke sige dette
foran Cheyenne,
165
00:09:16,138 --> 00:09:17,473
men der vil ikke være et buyout.
166
00:09:17,473 --> 00:09:20,810
Du hørte lægen.
Dette var en allerede eksisterende tilstand.
167
00:09:20,810 --> 00:09:22,061
Så?
168
00:09:22,061 --> 00:09:23,854
Så jeg talte med min agent,
169
00:09:23,854 --> 00:09:25,940
og det betyder holdet
skylder mig ikke noget.
170
00:09:27,942 --> 00:09:29,235
- [suk]
- Åh, dreng.
171
00:09:29,235 --> 00:09:32,029
Ja. Så meget for at være hunky-dory!
172
00:09:35,157 --> 00:09:37,910
Ingen fodbold, ingen penge, intet liv.
173
00:09:38,828 --> 00:09:43,249
Alt jeg har at se frem til nu
er et helt liv med aktuelle cremer...
174
00:09:44,667 --> 00:09:46,085
for min bund!
175
00:09:57,138 --> 00:09:59,932
Du ved, hvem jeg giver skylden
for Van ikke får betalt?
176
00:09:59,932 --> 00:10:01,058
Advokaterne.
177
00:10:01,058 --> 00:10:02,685
Ja, de styrer alt.
178
00:10:02,685 --> 00:10:04,395
Og de er i seng med lægerne.
179
00:10:04,937 --> 00:10:07,481
Nå, folkene
hvem skal styre tingene,
180
00:10:07,481 --> 00:10:08,608
tandlægerne...
181
00:10:10,735 --> 00:10:12,486
ingen kommer til.
182
00:10:12,486 --> 00:10:15,906
Men er "tandlægen" ikke i sengen
med "tandplejeren"?
183
00:10:23,080 --> 00:10:23,956
[griner]
184
00:10:23,956 --> 00:10:26,000
Så ingen forlig, intet job, fantastisk.
185
00:10:26,000 --> 00:10:27,752
Mit liv udvikler sig perfekt.
186
00:10:27,752 --> 00:10:29,629
Snart vil jeg have opnået min drøm
187
00:10:29,629 --> 00:10:32,298
at være den smukkeste pige
på hjemløsehjemmet.
188
00:10:34,342 --> 00:10:36,719
Kom så, skat. Du lægger nogle penge væk,
189
00:10:36,719 --> 00:10:38,471
og vi vil gøre hvad vi kan for at hjælpe
190
00:10:38,471 --> 00:10:40,389
indtil Van finder ud af det
hvad han vil gøre næste gang.
191
00:10:40,389 --> 00:10:42,975
Nå, det er bare det.
Hvad vil Van gøre nu?
192
00:10:42,975 --> 00:10:44,435
[med sangstemme] Ta-da!
193
00:10:50,316 --> 00:10:53,402
Åh, gode herre. Han er blevet en alfons!
194
00:10:56,238 --> 00:10:59,158
I spekulerer på hvad
Jeg gør i en rig mands frakke?
195
00:10:59,158 --> 00:11:01,911
- Jeg er en rig fyr.
- Hvad taler du om?
196
00:11:01,911 --> 00:11:03,871
Taler om at være rig, skat.
197
00:11:05,623 --> 00:11:07,875
Holdet gav mig forliget!
198
00:11:07,875 --> 00:11:09,335
Hold et øjeblik.
199
00:11:09,335 --> 00:11:12,421
Jeg troede, de var ude af krogen
fordi det var en allerede eksisterende tilstand.
200
00:11:12,421 --> 00:11:13,964
Det var hvad deres advokat sagde,
201
00:11:13,964 --> 00:11:17,218
men min agent sagde, at de ikke fandt det
da jeg havde min første fysiske.
202
00:11:17,218 --> 00:11:20,221
Og så blev det lidt kedeligt,
og så døsede jeg hen. Jeg ved det ikke.
203
00:11:20,554 --> 00:11:23,516
Alt jeg ved er, at da jeg vågnede, var jeg rig!
204
00:11:23,516 --> 00:11:26,852
- [Cheyenne] Åh, min Gud.
- Jeg er nødt til at sætte mig ned.
205
00:11:26,852 --> 00:11:29,271
Så jeg behøver ikke lade som om
at det hele ordner sig,
206
00:11:29,271 --> 00:11:32,149
- Fordi det faktisk kommer til at lykkes?
- Ja.
207
00:11:32,149 --> 00:11:35,361
Og fru H, din støtte
gennem dette var enorm.
208
00:11:35,861 --> 00:11:37,780
Du var min klippe.
209
00:11:37,780 --> 00:11:38,864
Kom her.
210
00:11:41,200 --> 00:11:43,411
Jeg vil også gerne offentligt
undskyld til Gud
211
00:11:43,411 --> 00:11:45,621
for at kalde ham fed, ond og dum.
212
00:11:45,621 --> 00:11:47,998
[mundfuld ord]
213
00:11:50,209 --> 00:11:51,919
- Hvor meget fik du?
- Gæt.
214
00:11:52,336 --> 00:11:53,879
- Van--
- Forkert. Hundrede tusinde.
215
00:11:53,879 --> 00:11:55,256
Van? Lad være med at spøge.
216
00:11:55,256 --> 00:11:57,967
Det er jeg ikke. Jeg fik hundrede tusinde dollars,
minus frakken.
217
00:11:57,967 --> 00:12:00,886
- Hov. Hundrede tusinde?
- Nå, minus frakken.
218
00:12:01,595 --> 00:12:04,306
Åh, Van, tag den ikke af.
Jeg er nødt til at tegne dig.
219
00:12:04,306 --> 00:12:05,599
Ja. Det er det.
220
00:12:05,599 --> 00:12:07,184
Fru H, du havde ret.
221
00:12:07,184 --> 00:12:09,979
Gud lukker ikke én dør
uden at åbne en anden.
222
00:12:09,979 --> 00:12:12,314
Og nogle gange bag den anden dør
223
00:12:12,314 --> 00:12:16,402
er en fyr, der holder en check
med et og fire nuller på!
224
00:12:16,402 --> 00:12:18,487
[Cheyenne hvinende]
225
00:12:20,072 --> 00:12:22,867
Et og fire nuller er 10.000.
226
00:12:26,662 --> 00:12:28,539
Uh, fem. Et og fem nuller, skat!
227
00:12:30,082 --> 00:12:33,711
Vi er rige. Jeg er gået fra, som
hjemløs til rig på to sekunder.
228
00:12:33,711 --> 00:12:36,046
- Rich er meget bedre.
- Jeg ved det.
229
00:12:36,046 --> 00:12:38,632
Jeg kan endelig få den båd
Jeg har altid ønsket mig.
230
00:12:38,632 --> 00:12:41,886
- Du ville aldrig have en båd.
- Jeg ved det. Jeg kan endelig ønske mig en båd.
231
00:12:43,554 --> 00:12:46,724
I skulle rejse, se verden.
232
00:12:49,935 --> 00:12:51,270
Slå det af.
233
00:12:51,270 --> 00:12:53,772
Han valgte ikke de penge
fra et træ ude foran.
234
00:12:53,772 --> 00:12:57,568
Det er for at erstatte hans løn.
Disse penge bør investeres.
235
00:12:58,277 --> 00:13:00,863
Jeg er sammen med fru H.
Investering er vejen at gå.
236
00:13:00,863 --> 00:13:05,075
Jeg skal bare beslutte mig for, om jeg vil investere
i baseballkort eller antikke sværd.
237
00:13:05,075 --> 00:13:07,578
- Antikke sværd. Antikke sværd.
- Antikke sværd.
238
00:13:09,121 --> 00:13:11,081
Invester i noget sikkert.
239
00:13:11,081 --> 00:13:13,083
[begge] Baseballkort. Baseball kort.
240
00:13:13,083 --> 00:13:14,627
[mundfuld ord]
241
00:13:17,296 --> 00:13:19,381
Jeg kom ind i nogle penge engang.
242
00:13:20,132 --> 00:13:23,511
Og jeg var klar til at blæse det
på et par diamant øreringe,
243
00:13:23,511 --> 00:13:25,513
noget jeg ville have
siden jeg var en lille pige.
244
00:13:25,971 --> 00:13:28,641
Men jeg vidste, at det var tåbeligt, så i stedet...
245
00:13:30,601 --> 00:13:32,436
Jeg brugte det til at sikre min fremtid.
246
00:13:32,937 --> 00:13:34,563
Du er så klog.
247
00:13:35,773 --> 00:13:37,441
Jeg vil tegne dig som en ugle.
248
00:13:40,402 --> 00:13:41,987
Med Fabio bag dig.
249
00:13:45,616 --> 00:13:47,159
Mor, hvad gjorde du med pengene?
250
00:13:48,577 --> 00:13:50,079
Sæt din far igennem tandlægeskolen.
251
00:13:50,079 --> 00:13:51,539
[råber] Ingen siger ingenting!
252
00:14:00,673 --> 00:14:03,133
- Hej, mor, hør.
- [ustemt akkord]
253
00:14:06,136 --> 00:14:07,596
Jeg elsker den sang. Ja.
254
00:14:08,222 --> 00:14:10,641
- Hvad er det?
- Jamen, det er en guitar.
255
00:14:10,641 --> 00:14:12,518
Jeg ved, at det er en guitar, Kyra.
256
00:14:12,518 --> 00:14:15,312
De lærte os lidt
i en idiotskole.
257
00:14:16,647 --> 00:14:19,233
- Jeg mente, hvor har du det fra?
- Van købte hvis til mig.
258
00:14:19,233 --> 00:14:20,317
Hvorfor skulle han gøre det?
259
00:14:20,317 --> 00:14:22,444
I går ville jeg have sagt, at han er en idiot.
260
00:14:22,444 --> 00:14:25,406
Men i dag er det, fordi han er den bedste
svoger på planeten.
261
00:14:27,283 --> 00:14:30,578
Mor, du skal komme ovenpå
og se Xbox Van fik mig.
262
00:14:30,578 --> 00:14:32,621
Okay, hvad sker der?
263
00:14:32,621 --> 00:14:35,541
Du kan ikke bruge det deroppe.
Du har ikke engang et tv på dit værelse.
264
00:14:35,541 --> 00:14:38,586
Det gør jeg nu. Jeg satte det
lige ved siden af mit nye bordfodboldbord.
265
00:14:41,380 --> 00:14:43,215
Bryd den ikke. Det går tilbage.
266
00:14:43,215 --> 00:14:46,010
Ja. Jeg mener, hvorfor skulle han have brug for en Xbox?
267
00:14:46,010 --> 00:14:49,138
Du kan ikke skrive en smuk sang
om din mor på en Xbox, som...
268
00:14:49,138 --> 00:14:52,308
- ♪ Jeg elsker min mor, ja ♪
- [ustemt akkord]
269
00:14:53,976 --> 00:14:54,935
Arbejd på det.
270
00:14:56,353 --> 00:14:57,605
- Hvor er Van?
- Han er ude.
271
00:14:57,605 --> 00:14:59,315
Ja, ude af hans sind.
272
00:14:59,315 --> 00:15:02,109
Ved du, at han er ude og købe ting
som om de vil holde op med at lave det?
273
00:15:02,109 --> 00:15:03,986
Øh-hø. Hej, mor,
274
00:15:03,986 --> 00:15:06,780
hvilken af disse biler
går det bedre med mine øjne?
275
00:15:15,414 --> 00:15:17,249
- Du kigger på biler?
- Ja.
276
00:15:17,249 --> 00:15:20,711
I går var du næsten i tårer
bekymrer mig om ikke at have nogen penge.
277
00:15:20,711 --> 00:15:22,630
Nå, i går havde vi ingen penge,
278
00:15:22,630 --> 00:15:26,216
men nu gør vi det
så jeg er ikke bekymret. Jeg er svimmel. [griner]
279
00:15:26,717 --> 00:15:28,677
Nej, nej, nej. Du vil ikke være svimmel.
280
00:15:28,677 --> 00:15:30,512
Giddy bor ved siden af hensynsløs,
281
00:15:30,512 --> 00:15:32,556
der deler lejlighed med dumme.
282
00:15:35,684 --> 00:15:37,061
[med sangstemme] Ta-da!
283
00:15:42,608 --> 00:15:46,278
- Den frakke ser så godt ud på dig.
- Jeg ved det. Jeg ved det. Ja.
284
00:15:46,278 --> 00:15:48,113
Åh, søde Van.
285
00:15:48,113 --> 00:15:49,823
Jeg komplimenterer ham for frakken,
286
00:15:49,823 --> 00:15:53,243
og han tog bare af
og gav det til mig, som en film.
287
00:15:53,953 --> 00:15:56,288
Håber ingen komplimenterer ham for hans bukser.
288
00:15:57,748 --> 00:16:01,085
Han får en ny frakke på vej hjem
fra at købe Brock golfkøller.
289
00:16:01,085 --> 00:16:04,254
Den knægt er generøs over for en fejl.
290
00:16:04,254 --> 00:16:05,923
Ja, til en fejl.
291
00:16:06,465 --> 00:16:09,927
Han skal bruge de penge til at leve for
indtil han kan finde en ny karriere!
292
00:16:09,927 --> 00:16:12,096
Mor, der er masser af penge tilbage.
293
00:16:12,096 --> 00:16:16,308
Cheyenne, det er kun dag ét.
Alt det der skal tilbage.
294
00:16:16,308 --> 00:16:17,643
[hvæser]
295
00:16:23,190 --> 00:16:26,819
Undlad at... røre... pelsen.
296
00:16:26,819 --> 00:16:29,321
- Giv mig den. Giv det.
- Nej. Nej. Nej.
297
00:16:29,321 --> 00:16:31,657
- Giv mig den.
- Nej, nej. Kom nu. [yep]
298
00:16:42,251 --> 00:16:45,504
Åh, hej, fru H.
Det behøver du ikke at gøre.
299
00:16:45,504 --> 00:16:48,132
Hvis tæppet er snavset,
Jeg køber bare et nyt hus til dig.
300
00:16:49,800 --> 00:16:52,928
Nå, det er vildt skørt af dig, Van,
men nej tak.
301
00:16:52,928 --> 00:16:53,887
Vi skal snakke.
302
00:16:53,887 --> 00:16:56,098
Men mit hold er på fjernsynet om et par minutter.
303
00:16:56,098 --> 00:16:57,016
Hey, hør her.
304
00:16:57,016 --> 00:17:00,185
Nogen sendte dem en e-mail og sagde
de skal alle have et lille klistermærke på
305
00:17:00,185 --> 00:17:02,396
med mit nummer på
på bagsiden af deres hjelme.
306
00:17:02,396 --> 00:17:05,190
Okay, det var mig.
307
00:17:06,567 --> 00:17:08,694
- Hej, hvor er alle?
- Nå, lad os se.
308
00:17:08,694 --> 00:17:12,114
Cheyenne kigger på biler.
Kyra er ved at spille sin guitar.
309
00:17:12,114 --> 00:17:13,907
- Ja.
- Brocks spiller golf.
310
00:17:13,907 --> 00:17:15,868
Jake spiller sine nye videospil.
311
00:17:15,868 --> 00:17:17,703
Barbra Jean går
op og ned ad gaden
312
00:17:17,703 --> 00:17:19,538
i sin nye frakke råber,
"tjek det ud!"
313
00:17:20,998 --> 00:17:24,835
Godt, jeg ville ikke have, at de skulle blive jaloux
at jeg fik din egen pizza til dig.
314
00:17:28,756 --> 00:17:29,923
Har du en pizza til mig?
315
00:17:29,923 --> 00:17:32,551
Mm-hmm, med alt på.
316
00:17:34,136 --> 00:17:35,846
Van, jeg kan ikke acceptere din pizza.
317
00:17:35,846 --> 00:17:38,015
Er du sur
Fordi jeg ikke fik dig noget bedre?
318
00:17:38,015 --> 00:17:39,308
Vi skal snakke.
319
00:17:39,850 --> 00:17:42,978
Nå, jeg taler ikke, medmindre du...
320
00:17:43,604 --> 00:17:47,775
- [luft hvæser]
- [sukker lettet] spis din pizza.
321
00:17:48,317 --> 00:17:49,568
Hvem blinker først?
322
00:17:59,078 --> 00:18:03,624
[jubler] Ja! Jeg har dig!
Du skulle have set dit ansigt.
323
00:18:03,624 --> 00:18:04,625
Mmm.
324
00:18:04,625 --> 00:18:07,961
[griner] Du er sjov, når du buldrer.
325
00:18:11,590 --> 00:18:13,425
Van, disse er fuldstændig--
326
00:18:13,425 --> 00:18:16,386
Åh, smuk! Åh, min gud.
327
00:18:16,386 --> 00:18:18,889
Nå, sagde du
du har altid ønsket dig diamantøreringe.
328
00:18:19,389 --> 00:18:20,349
Nu har du dem.
329
00:18:20,974 --> 00:18:22,726
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
330
00:18:23,477 --> 00:18:25,771
Bare sig, hvad der ligger i dit hjerte, fru H.
331
00:18:25,771 --> 00:18:26,980
[stille] Okay.
332
00:18:30,526 --> 00:18:33,237
Har du tabt
hvilken lille fornuft gav Gud dig?
333
00:18:33,737 --> 00:18:36,281
Jeg tror, jeg har fundet ud af det
hvorfor du ikke får mange gaver.
334
00:18:37,366 --> 00:18:38,617
Van, du kan ikke gøre dette.
335
00:18:38,617 --> 00:18:41,620
Du kan ikke rive igennem disse penge
som en pose creme fraiche kartoffelchips.
336
00:18:41,620 --> 00:18:45,374
- Jeg river mig ikke igennem det.
- $50.000 går ret hurtigt.
337
00:18:45,374 --> 00:18:46,917
Det er hundrede tusinde.
338
00:18:46,917 --> 00:18:49,503
Du skal betale
en lille ting, der hedder skat.
339
00:18:49,503 --> 00:18:52,881
Du skal betale skat af de penge
og det bliver omkring det halve.
340
00:18:54,174 --> 00:18:55,509
- Halvdelen?
- Ja.
341
00:18:56,844 --> 00:18:59,221
Jeg troede, Bush kiggede ud
for os rige fyre.
342
00:19:02,349 --> 00:19:03,433
Halv.
343
00:19:03,433 --> 00:19:04,852
Og hvad der er tilbage efter skat
344
00:19:04,852 --> 00:19:07,896
skal vare indtil du finder ud af det
hvad du vil med dit liv.
345
00:19:07,896 --> 00:19:11,066
Det er ikke til at blæse på en masse dumme gaver
346
00:19:11,066 --> 00:19:13,944
og et par flotte øreringe.
347
00:19:17,781 --> 00:19:18,866
Hvad sker der?
348
00:19:20,576 --> 00:19:22,619
Jeg ved det ikke.
Jeg kunne vist bare godt lide den måde, det føltes på
349
00:19:22,619 --> 00:19:24,163
da jeg gav folk ting.
350
00:19:24,163 --> 00:19:26,415
Måden de så på mig med det blik.
351
00:19:26,415 --> 00:19:29,042
- Hvilket udseende?
- Det blik, alle plejede at give mig
352
00:19:29,042 --> 00:19:31,712
da jeg havde et godt spil
eller fik skrevet om i avisen.
353
00:19:31,712 --> 00:19:33,255
Du ved, som om jeg var en helt.
354
00:19:33,755 --> 00:19:35,966
Åh. Det blik.
355
00:19:36,884 --> 00:19:40,095
Og nu hvor jeg ikke spiller fodbold
længere, jeg får ikke det look.
356
00:19:41,221 --> 00:19:43,682
[suk] Jeg går tilbage til at være den dumme gamle Van.
357
00:19:45,684 --> 00:19:48,270
Jeg tror, jeg kender en måde
du kan få det helte-look
358
00:19:48,270 --> 00:19:49,980
uden at være Diamond Jim Brady.
359
00:19:50,522 --> 00:19:53,233
Også mig. Red nogen
fra en brændende bygning.
360
00:19:56,111 --> 00:19:58,614
Men der er aldrig nogen brande
i dette kvarter.
361
00:20:01,533 --> 00:20:03,660
Du vil have folk
at se på dig som en helt?
362
00:20:04,244 --> 00:20:08,040
Så vær en helt.
Gør noget heroisk med dit liv.
363
00:20:08,040 --> 00:20:11,043
Håndter denne hårde tid
som du går igennem.
364
00:20:11,543 --> 00:20:12,502
Find din vej.
365
00:20:16,506 --> 00:20:18,425
Jeg ved det ikke
hvad skal der ske med mig, fru H.
366
00:20:19,259 --> 00:20:20,344
Det er okay.
367
00:20:20,344 --> 00:20:21,678
Det gør helte aldrig.
368
00:20:23,889 --> 00:20:26,308
Nu her. Hvorfor tager du ikke disse tilbage--
369
00:20:29,269 --> 00:20:30,312
[låget knækker højt]
370
00:20:34,399 --> 00:20:35,359
Senere.
371
00:20:36,401 --> 00:20:38,528
For lige nu,
Jeg løber op og ned ad gaden
372
00:20:38,528 --> 00:20:39,696
med Barbra Jean.
373
00:20:41,448 --> 00:20:43,408
Tjek det ud! [griner]
374
00:20:47,329 --> 00:20:48,830
[temamusik afspilles]